1
00:00:01,876 --> 00:00:06,881
La vostra azienda è ben nota per la sua gestione
casi di molestie sessuali.

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,886
Sei preparato?
all'attenzione del caso?

3
00:00:11,970 --> 00:00:17,392
Non voglio commentare in corso
cose esistenti. Dai un'occhiata più da vicino.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,980
Leggi sulle molestie sessuali
sono stupidi.

5
00:00:22,063 --> 00:00:28,069
Se siederai come giurato in questo caso,
non cadere nella stoltezza.

6
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
Sii dalla parte del nostro uomo principale.
Le leggi vanno troppo oltre.

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
Non devi contattare la giuria.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
E allora?
Ci sono molti soldi in gioco qui.

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,253
Quando ci sono molti soldi in gioco,
Tengo sempre la bocca chiusa.

10
00:00:45,336 --> 00:00:50,341
-Nelle, è meglio che andiamo.
- Sei pronto?

11
00:00:52,052 --> 00:00:55,263
-Sono.
-Signor Cage, a cosa si riferisce?

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Non commentiamo.

13
00:00:56,848 --> 00:01:01,436
- Signor Cage?
-Potresti fare una dichiarazione?

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
- Myra ci aspetta di sotto.
-Dovremmo vincere.

15
00:01:11,446 --> 00:01:17,368
-Greg, cosa...
-San Valentino dura due giorni.

16
00:01:29,380 --> 00:01:32,967
Questi sono assolutamente adorabili.

17
00:01:35,011 --> 00:01:38,973
-San Valentino dura due giorni.
- Bello.

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
Torno subito.

19
00:01:43,978 --> 00:01:46,856
-Perché la squadra giornalistica è qui?
- Abbiamo un grosso problema.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Si occupa di molestie sessuali.

21
00:01:49,651 --> 00:01:53,988
-Questi sono assolutamente stupendi.
-Anche tu.

22
00:01:54,072 --> 00:01:59,536
- Potrei abituarmi a questo.
- Allora perché non ti abitui?

23
00:03:27,707 --> 00:03:31,169
{\an8}Naturalmente saresti una buona aggiunta alla squadra.

24
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
{\an8}Non ho bisogno di essere qui adesso
più corpi.

25
00:03:34,589 --> 00:03:38,301
{\an8}Se dovessi, prenderei il tuo.

26
00:03:38,384 --> 00:03:42,013
{\an8}Mi piace di nuovo lavorare come avvocato.

27
00:03:42,096 --> 00:03:46,601
{\an8}Ho problemi con gli altri.
Sembra organico.

28
00:03:46,684 --> 00:03:50,313
{\an8}Biologico?
Tu e la gente di questa compagnia, eh?

29
00:03:50,396 --> 00:03:52,649
Sì, lo capisco.

30
00:03:52,732 --> 00:03:55,944
Ho portato molti soldi all'azienda.

31
00:03:56,027 --> 00:03:58,696
{\an8}Inoltre, sarebbe carino-

32
00:03:58,780 --> 00:04:02,867
{\an8}-quando non dovevi trovare scuse-

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
-per venire a trovarti.

34
00:04:06,079 --> 00:04:10,166
Sarebbe carino
se all'improvviso mi entrassi in testa-

35
00:04:10,250 --> 00:04:16,005
- che voglio succhiarti il dito,
e saresti nella stanza accanto.

36
00:04:16,089 --> 00:04:22,470
Sarebbe bello non dover chiudere
i miei occhi per vederti-

37
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
- ma potevo tenere gli occhi aperti.

38
00:04:43,324 --> 00:04:48,538
{\an8}Nessuno di noi se lo aspettava
che da ciò deriverà un tale tumulto.

39
00:04:48,621 --> 00:04:52,041
{\an8}Questo è tutto
una cosa piuttosto divertente.

40
00:04:52,125 --> 00:04:56,879
{\an8}I nostri uomini principali non fanno ridere.
Sono stati licenziati.

41
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
{\an8}-Offriamo 125 per entrambi.
-Non abbastanza.

42
00:05:00,174 --> 00:05:06,180
{\an8}L'offerta deve essere presentata al mandante
prima di rifiutarlo.

43
00:05:06,264 --> 00:05:10,393
{\an8}Conosco la loro volontà.
Grazie per la tua preoccupazione.

44
00:05:10,476 --> 00:05:14,897
{\an8}Signorina Porter, quanti avvocati?
questa stanza ha?

45
00:05:14,981 --> 00:05:20,945
La Cobb Company paga qualunque cosa,
in modo che la cosa possa essere silurata.

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,699
{\an8}Lasciami pagare due milioni,
quindi la questione è risolta.

47
00:05:24,782 --> 00:05:28,411
-Posso esprimere il mio pensiero?
-Sicuro.

48
00:05:28,494 --> 00:05:33,124
{\an8}Sei giovane, stai per essere intervistato.
Sei all'apice della fama.

49
00:05:33,207 --> 00:05:36,461
Se sei d'accordo, manterrai la tua reputazione.

50
00:05:36,544 --> 00:05:39,881
Se ti metti in imbarazzo,
cadrai di brutto.

51
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
{\an8}Sallinetta,
che anch'io esprimo il mio pensiero...

52
00:05:44,093 --> 00:05:47,555
-...nello stesso spirito costruttivo.
-Sicuro.

53
00:05:47,638 --> 00:05:51,517
{\an8}Se perdiamo,
possiamo incolpare la forza maggiore.

54
00:05:51,601 --> 00:05:57,774
{\an8}Sette avvocati di un grande studio
sostenere la correttezza politica.

55
00:05:57,857 --> 00:06:02,987
{\an8}Sei nei guai.
Una perdita non rovinerebbe la mia reputazione.

56
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Ma se perdi...
Pensaci.

57
00:06:06,157 --> 00:06:10,912
Ti darò un consiglio da esperto,
perché ci tengo anch'io.

58
00:06:10,995 --> 00:06:14,832
Perdi. Ti batteremo.

59
00:06:14,916 --> 00:06:20,380
Guardami quando lo dico.
Una volta che la giuria avrà deciso...

60
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
-Vi sto guardando tutti.

61
00:06:30,348 --> 00:06:33,393
Penso che combatteremo.

62
00:06:33,476 --> 00:06:40,400
In caso contrario, l'eredità apparteneva a Myra Jacobs
si sposerà. È andato.

63
00:06:40,483 --> 00:06:46,531
- La restrizione è contraria alla pratica.
- Lo scopo non è quello di impedire l'unione.

64
00:06:46,614 --> 00:06:52,578
- La legge favorisce la libertà di matrimonio...
-Sono d'accordo con il signor Cerrano.

65
00:06:52,662 --> 00:06:58,709
Le rivendicazioni che impediscono la nuova unione no
risultare automaticamente ingiustificato.

66
00:06:58,793 --> 00:07:02,839
puoi dimostrare
che lo scopo fosse punire?

67
00:07:02,922 --> 00:07:05,716
Su cosa si basa la tua storia?

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Signor Presidente...

69
00:07:07,927 --> 00:07:12,306
La limitazione è di per sé
nella natura della punizione.

70
00:07:12,390 --> 00:07:16,477
Non vedo alcun motivo.
Il testamento è valido.

71
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
Ero un marketing
e Callie nel reparto contabilità.

72
00:07:21,065 --> 00:07:23,443
- Vi siete conosciuti al lavoro.
-Giusto.

73
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
Hai iniziato a frequentarti.
Quanto tempo è passato?

74
00:07:26,946 --> 00:07:33,161
Ci frequentavamo da 3 mesi e mezzo,
quando abbiamo dovuto parlare con il signor Forsely.

75
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
E' laggiù.
Appartiene ai responsabili del personale.

76
00:07:37,957 --> 00:07:42,962
- Perché hai dovuto essere intervistato?
- Aveva sentito parlare del nostro appuntamento.

77
00:07:43,045 --> 00:07:46,841
Ha chiesto della relazione,
e lo abbiamo ammesso.

78
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
Ci ha licenziato.

79
00:07:49,635 --> 00:07:53,764
La Cobb Company nega
rapporti con i dipendenti.

80
00:07:53,848 --> 00:07:57,894
-COSÌ. È ridicolo.
-Puoi dirlo...

81
00:07:57,977 --> 00:08:01,689
...la tua interpretazione
su questa pratica ridicola?

82
00:08:01,772 --> 00:08:06,736
Si chiama "Rivelare la relazione".
I rapporti devono quindi essere resi pubblici.

83
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
-È così facile?
-NO. È ancora più selvaggio.

84
00:08:10,156 --> 00:08:14,994
Una volta rivelata la relazione,
viene firmato un contratto d'amore.

85
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
Qual è il suo scopo?

86
00:08:17,788 --> 00:08:22,335
L'azienda si tutela dalle accuse di molestie-

87
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
-a cui la relazione può portare.

88
00:08:25,296 --> 00:08:27,798
Hai detto bene.

89
00:08:27,882 --> 00:08:33,513
Lo sapevi e lo capivi
pratica aziendale, giusto?

90
00:08:33,596 --> 00:08:37,725
Hai iniziato a uscire comunque
e non hai parlato della relazione.

91
00:08:37,808 --> 00:08:40,937
- Il motivo era...
- Non ho chiesto il motivo.

92
00:08:41,020 --> 00:08:45,900
Quando non l'hai rivelato
la tua relazione con Callie Horn...

93
00:08:45,983 --> 00:08:51,113
- sapevi che stavi infrangendo le regole aziendali,
giusto?

94
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
-COSÌ.
-Grazie.

95
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
Perché non hai firmato il contratto?

96
00:08:59,372 --> 00:09:03,918
È umiliante
e invade la privacy.

97
00:09:04,001 --> 00:09:07,296
-Hai provato a nascondere la vostra relazione?
-Noi no.

98
00:09:07,380 --> 00:09:11,217
Non abbiamo fatto pubblicità
ma non lo abbiamo nemmeno nascosto.

99
00:09:11,300 --> 00:09:15,096
-Cosa pensi della signorina Horn?
- Lo amo.

100
00:09:15,179 --> 00:09:19,058
- Sicuramente infrange molte regole.
-Obiezione.

101
00:09:19,141 --> 00:09:22,979
-Non puoi amarlo così.
-Obiezione!

102
00:09:23,062 --> 00:09:27,233
Scusa. Il mio atteggiamento
può sembrare inappropriato-

103
00:09:27,316 --> 00:09:30,278
-ma a volte
il buon senso mi supera.

104
00:09:30,361 --> 00:09:35,366
-Obiezione!
-Gli altri sei non erano d'accordo.

105
00:09:35,449 --> 00:09:39,245
-Obiezione!
- Mi sbagliavo.

106
00:09:46,919 --> 00:09:49,964
Possiamo impugnare la decisione.

107
00:09:50,047 --> 00:09:54,510
Lo ha dato,
prima di presentare il nostro caso.

108
00:09:56,596 --> 00:10:00,725
Hai un momento?
Andiamo nella tua stanza.

109
00:10:12,862 --> 00:10:16,824
Ieri è stato bello?
Cena di San Valentino?

110
00:10:16,907 --> 00:10:23,080
Non eri preparato. Marche
in palestra aspettandomi una vittoria facile.

111
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Hai agito in modo poco professionale.

112
00:10:25,916 --> 00:10:32,214
Ti ho assistito e la tua presentazione è stata impressionante
anche a me. Non farlo mai più!

113
00:10:32,298 --> 00:10:36,427
Aspettare! Non sono al tuo servizio.

114
00:10:36,510 --> 00:10:40,723
- Non mi si parla così.
- È ora di parlare!

115
00:10:40,806 --> 00:10:46,020
Ero ben preparato.
La decisione è stata dovuta alle emorroidi dell'arbitro.

116
00:10:46,103 --> 00:10:48,981
Non parlarmi mai più così.

117
00:10:49,065 --> 00:10:54,403
Che cosa hai intenzione di fare? Lamentarsi, eh?
C'è un nuovo modo.

118
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Cosa sta succedendo qui?

119
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Abbiamo un disaccordo.

120
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
Billy, andiamo.

121
00:11:13,422 --> 00:11:19,303
È bello avervi insieme. Quelli buoni
novità: Ling verrà a lavorare per noi.

122
00:11:22,515 --> 00:11:27,186
- Lo assumerai?
- Pagherò.

123
00:11:27,269 --> 00:11:31,023
Come puoi assumerlo per lavorare qui?

124
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Mi ha leccato il dito.
Sono solo umano.

125
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
È una buona aggiunta alla squadra. Questo per quanto riguarda questo.

126
00:11:52,336 --> 00:11:57,466
Sembra ridicolo, ma
prova a gestire una grande azienda.

127
00:11:57,550 --> 00:12:02,763
Siamo frustrati. Sessuale
le molestie erano un caso di risarcimento.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,559
Poi è diventato
lo spoiler dell’atmosfera lavorativa.

129
00:12:06,642 --> 00:12:11,939
Ora potrebbe portare a cause legali.
La responsabilità è del datore di lavoro

130
00:12:12,022 --> 00:12:17,111
-quindi dobbiamo stabilire delle regole,
che lo impediscono.

131
00:12:17,194 --> 00:12:23,284
-Come funzionano le regole aziendali?
- Agiamo in modo proattivo.

132
00:12:23,367 --> 00:12:28,456
Non pensiamo ai dipendenti
ma cause legali.

133
00:12:28,539 --> 00:12:31,375
La legge è malata.
La pratica è il suo sottoprodotto.

134
00:12:31,459 --> 00:12:36,964
La legge vieta i lavoratori
dall'abbracciarsi quando si saluta o si va via?

135
00:12:37,047 --> 00:12:41,343
- Le regole lo vietano.
-Chissà se l'abbraccio è bello?

136
00:12:41,427 --> 00:12:47,224
-La legge vieta di parlare di sesso?
-Sì, se disturba.

137
00:12:47,308 --> 00:12:53,689
-Le regole sono sulla stessa linea?
- Vietiamo assolutamente di parlare di sesso.

138
00:12:53,773 --> 00:12:58,277
Il confine si attraversa molto facilmente.
Un divieto totale ha senso.

139
00:12:58,360 --> 00:13:04,116
Il rapporto di Kenneth Starr non è quindi disponibile
leggere. Era una grande novità.

140
00:13:04,200 --> 00:13:09,330
Se qualcuno parla di Clinton
e riguardo alla Lewinsky, sta infrangendo le regole.

141
00:13:09,413 --> 00:13:15,961
Sembra sciocco, ma è una notizia
parlare può violare le leggi sulle molestie.

142
00:13:16,045 --> 00:13:22,510
Quindi cominci a fare gli sciocchi
perché vuoi proteggerti dalle accuse.

143
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
-Hai un momento?
-Secondo.

144
00:13:32,728 --> 00:13:37,066
-Non te l'ha chiesto?
-Richard assume persone.

145
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
Ling ha lavorato nella professione
tre mesi.

146
00:13:41,070 --> 00:13:45,825
In una bella giornata, è semplicemente cattivo.
Come potrebbe lavorare qui?

147
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
Almeno a Nelle sta bene così...
nonostante i capelli.

148
00:13:49,411 --> 00:13:53,123
Ling era in <i>Law Review.</i>
Non è stupido.

149
00:13:53,207 --> 00:13:56,418
-Devi bandire Richard.
-Non c'è modo.

150
00:13:56,502 --> 00:14:00,756
-Devi alzarti!
- Mi oppongo.

151
00:14:00,840 --> 00:14:05,177
Ottiene una ricompensa
solo sulle cose che apportano all'azienda.

152
00:14:05,261 --> 00:14:11,267
Non interrompere. Vuole controllare
l'infrastruttura legale della loro azienda.

153
00:14:11,350 --> 00:14:16,146
- Questo fa bene all'azienda.
-E soprattutto a te.

154
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
Per tua informazione,
che questa è la mia azienda.

155
00:14:22,319 --> 00:14:25,948
- Possiamo fare un accordo?
-Stiamo perdendo.

156
00:14:26,031 --> 00:14:28,826
Le loro argomentazioni sono buone.

157
00:14:28,909 --> 00:14:32,746
La nostra frequentazione non è influenzata
nessun modo di lavorare.

158
00:14:32,830 --> 00:14:38,127
-Fingono di essere vittime della legge.
- Qui le vittime siamo noi!

159
00:14:38,210 --> 00:14:45,092
Ho lavorato lì per sei anni. Ho comprato
la casa che ho perso per mancanza di soldi.

160
00:14:45,175 --> 00:14:51,307
La gente ridacchia alla storia,
ma non mi fanno ridere molto.

161
00:14:51,390 --> 00:14:55,936
Ho dato loro sei anni,
e le regole sono più importanti per me.

162
00:14:56,020 --> 00:15:00,900
Combatteremo
ma forse non saremo in grado di trattenerci.

163
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
Cioè, batterli.

164
00:15:04,403 --> 00:15:07,781
Po... pa... pop...

165
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
Pioppo.

166
00:15:15,289 --> 00:15:20,044
Mi dispiace di aver perso la calma.
Questo non è personale.

167
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
Bene. Non voglio
niente di personale.

168
00:15:23,923 --> 00:15:28,135
-Slaccia i bottoni e subito!
- Dobbiamo parlare.

169
00:15:28,218 --> 00:15:32,556
- Non sono sotto di te.
-Vuoi essere sotto Ling?

170
00:15:32,640 --> 00:15:37,561
Se lo lasciamo entrare qui, lo sarà
presto il nostro più grande cliente e capo.

171
00:15:37,645 --> 00:15:41,565
-Parla con Riccardo.
-Richard, John e Nelle se ne sono andati.

172
00:15:41,649 --> 00:15:47,404
-Siamo solo tu, io e...
-Georgia.

173
00:15:47,488 --> 00:15:51,200
Gli equilibri di potere stanno cambiando.
Dobbiamo parlarne.

174
00:15:54,328 --> 00:15:59,583
- È un peccato che tu sia vittima di bullismo.
- Ti assumo per via dell'azienda.

175
00:15:59,667 --> 00:16:04,171
Ovviamente voglio presentarmi
il mio pene dentro di te.

176
00:16:04,254 --> 00:16:09,218
Di' se gli altri sono cattivi con te,
allora me ne occuperò io.

177
00:16:09,301 --> 00:16:12,721
Hai mai avuto prurito ai capelli?

178
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
-Scusi, cosa?
- Sono bravo con i capelli.

179
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
Non so di cosa stai parlando
ma mi emoziono ancora.

180
00:16:20,896 --> 00:16:24,233
Quella bionda non ha riso?
tu con i suoi capelli?

181
00:16:24,316 --> 00:16:28,237
Se un po',
L'ho scritto secondo me.

182
00:16:28,320 --> 00:16:31,615
Magari puoi provarlo domani.

183
00:16:31,699 --> 00:16:36,870
- Perché non sei d'accordo adesso?
- Mi serve una candela.

184
00:16:36,954 --> 00:16:41,875
-Ne ho uno. Dai un'occhiata.
- Sei divertente.

185
00:16:41,959 --> 00:16:44,503
Domani.

186
00:16:52,344 --> 00:16:56,432
I partner lo sono
Nelle grinfie di Ling e Nelle.

187
00:16:56,515 --> 00:17:00,811
Ho giudicato male Nelle.
È una persona perbene.

188
00:17:00,894 --> 00:17:03,939
Questa potrebbe non essere una cospirazione malvagia-

189
00:17:04,023 --> 00:17:08,277
-ma Ling interferisce con i suoi affari
saldo dell'ufficio.

190
00:17:08,360 --> 00:17:12,906
Potrebbe divagare
sia di Riccardo che di Giovanni.

191
00:17:12,990 --> 00:17:17,619
Allora cosa facciamo?
Stai diventando troppo nervoso per questa cosa.

192
00:17:20,748 --> 00:17:24,668
Cos'hai? Oh mio Dio.

193
00:17:24,752 --> 00:17:28,714
Non stai morendo o qualcosa del genere, vero?

194
00:17:28,797 --> 00:17:32,676
- Non posso...
-Che succede?

195
00:17:37,473 --> 00:17:43,520
Ricorda quando abbiamo detto che sarebbe successo
come dovremmo essere...

196
00:17:43,604 --> 00:17:47,483
-...onesti l'uno con l'altro?
-Mi ricordo.

197
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
Io...

198
00:17:54,156 --> 00:17:59,119
Quando ti vedo con Greg...
Quando ti vedo...

199
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
Adoro la Georgia.

200
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Ci sono riuscito
dannatamente bene negarlo...

201
00:18:12,716 --> 00:18:15,344
...la verità.

202
00:18:18,764 --> 00:18:25,604
Non amerò mai nessuno così
Ti ho amato e ti amo ancora.

203
00:18:29,149 --> 00:18:33,695
La mattina quando ti ho visto baciarti...

204
00:18:36,281 --> 00:18:40,786
Il mio essere più intimo urlava.

205
00:18:45,415 --> 00:18:49,586
Non posso più
per nasconderlo a me stesso.

206
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
Non posso più nasconderlo.

207
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
Avresti dovuto nasconderlo.

208
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
- Me ne vado adesso.
-Alleato...

209
00:19:13,360 --> 00:19:18,198
Hai detto troppe verità.

210
00:20:02,576 --> 00:20:07,206
Cosa ha suggerito? Glielo hai chiesto?

211
00:20:07,289 --> 00:20:12,169
Tutto il mio corpo era in preda alle convulsioni.
Dovevo uscire da lì.

212
00:20:12,252 --> 00:20:16,590
Macini tutto il tempo,
che vi amate ancora.

213
00:20:16,673 --> 00:20:21,595
-Hai momenti teneri.
- Non è stato così.

214
00:20:21,678 --> 00:20:24,514
Questo era di più.

215
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
-Come ti senti?
- Solo che sono insensibile, eh?

216
00:20:30,771 --> 00:20:37,194
Vorrei ucciderlo. Lo sono stato
solo a lungo, solo qualità-

217
00:20:37,277 --> 00:20:41,615
-e ora finalmente
Troverò qualcuno, Billy...

218
00:20:41,698 --> 00:20:46,787
-Ha agito egoisticamente.
-Sì, ma come ti senti?

219
00:20:46,870 --> 00:20:50,290
Non conosco i miei sentimenti
e non mi fido di loro con una garanzia.

220
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Va bene. Parliamo di Greg.

221
00:20:52,751 --> 00:20:57,047
-Che cosa pensi di Greg?
- Lo amo.

222
00:20:57,130 --> 00:21:02,135
-Cosa provi per Billy?
- Lo amo.

223
00:21:13,105 --> 00:21:19,027
-Scusa, abbiamo fatto tardi.
-La fama può essere una maledizione.

224
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Paga 75.000 per cam,
allora la cosa è chiara.

225
00:21:22,781 --> 00:21:26,576
- Non rispondi.
- Aspettavi una risata?

226
00:21:26,660 --> 00:21:33,583
-Pensi di averci battuto?
-Ti sei colpito.

227
00:21:33,667 --> 00:21:39,172
Mio nonno diceva spesso: "Non posso
assicuro perché ho paura di sbagliarmi."

228
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
Lascia che se ne occupi lui.

229
00:21:42,175 --> 00:21:46,930
Ricordiamo gli sguardi,
quando viene annunciata la decisione.

230
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
Andiamo.

231
00:21:56,440 --> 00:22:01,737
Non possiamo fare nulla
a meno che tu non convinca con un discorso di chiusura.

232
00:22:01,820 --> 00:22:06,950
Nelle, John, com'è andata? Cinque.
Parliamo un po'?

233
00:22:07,034 --> 00:22:11,330
lo sai
cosa significa regalare i capelli?

234
00:22:11,413 --> 00:22:17,210
Ling fa qualcosa da far rizzare i capelli.
Sai di cosa si tratta?

235
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
- Io non.
-Oh merda.

236
00:22:18,920 --> 00:22:24,051
-Billy lo saprebbe?
- Devo fare una dichiarazione conclusiva.

237
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
Oh merda.

238
00:22:31,141 --> 00:22:35,645
Ciao, Georgia. Come va?

239
00:22:37,397 --> 00:22:40,859
Billy mi ha raccontato del tuo momento di chiacchiere.

240
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
L'hai detto?

241
00:22:46,573 --> 00:22:51,578
-Cos'ha detto?
-Proposto un'alleanza contro Ling.

242
00:23:00,337 --> 00:23:03,924
Sì, dovremmo considerarlo.

243
00:23:04,007 --> 00:23:08,678
-Cos'hai che non va?
- Non lo so. Questo è...

244
00:23:08,762 --> 00:23:12,349
Questo è così terribilmente scioccante.

245
00:23:15,977 --> 00:23:19,940
-Alcune cose non cambiano mai.
-Alleato...

246
00:23:21,233 --> 00:23:24,194
Greg, questa è una bella sorpresa.

247
00:23:24,277 --> 00:23:27,864
non eravamo d'accordo?
che andiamo a pranzo?

248
00:23:27,948 --> 00:23:31,952
Veramente. È già ora di pranzo?

249
00:23:34,329 --> 00:23:36,957
Non chiedermelo.

250
00:23:38,041 --> 00:23:43,296
-Stai bene?
- Stavo pensando a cose aziendali.

251
00:23:43,380 --> 00:23:47,551
Mi sei mancato ieri. Lo era
tra tre settimane, la prima sera

252
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
-che non abbiamo incontrato.

253
00:23:52,139 --> 00:23:56,810
COSÌ. Ho avuto una notte difficile.

254
00:23:56,893 --> 00:24:01,898
- Stai davvero bene?
- Sto davvero bene.

255
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
-Stai bene?
-Sono. Molto bene.

256
00:24:32,596 --> 00:24:37,851
-Forse dovremmo...
-Parla, eh? Non è sempre buono.

257
00:24:37,934 --> 00:24:41,104
-Alleato...
-No. Lascia fare!

258
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
Sei ancora?
arrabbiati tra loro?

259
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Andiamo, Billy. Lascialo stare.

260
00:25:12,969 --> 00:25:16,223
-Hai appena fatto uno schizzo?
- Sì, l'ho fatto.

261
00:25:16,306 --> 00:25:20,227
Forse posso ottenere un aumento
a 100.000.

262
00:25:20,310 --> 00:25:23,605
È difficile, ma...

263
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
E adesso?

264
00:25:30,820 --> 00:25:35,700
Sei una bella donna.
Inutile dirlo-

265
00:25:35,784 --> 00:25:39,871
-ma la legge non dovrebbe vietarlo
dicendolo.

266
00:25:39,955 --> 00:25:44,084
Dillo nella tua dichiarazione di chiusura.

267
00:25:44,167 --> 00:25:48,088
Sei una donna eccezionalmente bella.

268
00:25:49,881 --> 00:25:56,137
Domani. C'è sempre stato un domani
il mio giorno preferito ma ora...

269
00:25:56,221 --> 00:25:59,266
Non c'è mai stato un domani
così spaventoso.

270
00:25:59,349 --> 00:26:03,853
Mi sto innamorando di Greg.

271
00:26:03,937 --> 00:26:07,983
È l'uomo migliore che posso...

272
00:26:08,066 --> 00:26:13,863
Quando Billy mi guarda con un certo sguardo
insomma, sembra che stiamo giocando a un gioco...

273
00:26:13,947 --> 00:26:17,826
-e noi facevamo finta di esserlo
altro da noi.

274
00:26:17,909 --> 00:26:21,121
-Allora cosa sei?
- Siete fatti l'uno per l'altra.

275
00:26:21,204 --> 00:26:25,333
So che sembra
delizioso e nauseante.

276
00:26:25,417 --> 00:26:30,964
Ma cosa succede se tutti ne hanno uno?
quell'unico vero partner?

277
00:26:31,047 --> 00:26:34,134
E se fosse vero?

278
00:26:34,217 --> 00:26:39,931
-Billy vuole tornare da te?
- Non lo so.

279
00:26:40,015 --> 00:26:44,477
Non oso nemmeno pensarci,
perché temo che lo voglia.

280
00:26:44,561 --> 00:26:48,189
Lo temo ancora di più
che non vuole.

281
00:26:48,273 --> 00:26:53,612
Hai detto qualcosa su Matt,
che ancora mi risuona in testa.

282
00:26:54,946 --> 00:26:59,909
Vogliamo l'amore, ma
poniamo molte richieste al riguardo-

283
00:26:59,993 --> 00:27:03,330
-come dovrebbe venire l'amore.

284
00:27:05,165 --> 00:27:08,627
Se Billy è quello giusto, allora lo è.

285
00:27:18,511 --> 00:27:23,433
- Non posso fare una cosa del genere alla Georgia.
-Gli faresti un favore.

286
00:27:23,516 --> 00:27:28,313
Non lo capirebbe però. Lo sarebbe
storia diversa se avessero figli.

287
00:27:28,396 --> 00:27:31,441
Allora ti tirerei la museruola.

288
00:27:31,524 --> 00:27:35,945
Adesso è la tua occasione
correggi il tuo errore.

289
00:28:14,651 --> 00:28:17,737
Prova a ridere. Il tuo viso non si muove.

290
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
-Non rido nei giorni feriali.
- Poi accigliato.

291
00:28:21,574 --> 00:28:25,203
-Che succede qui?
-Ling produce il mio spot televisivo.

292
00:28:25,286 --> 00:28:28,707
Prende i miei prodotti nella sua selezione.

293
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
È fantastico.

294
00:28:43,388 --> 00:28:50,437
Scusa. Non ne avevo diritto
versatelo sul collo.

295
00:28:53,732 --> 00:29:00,780
Questo è quello che succede quando mi vedi di nuovo
con un uomo. Passa sempre.

296
00:29:00,864 --> 00:29:06,578
Quando Richard ha assunto Ling, ho iniziato io
intenzione di dimettersi immediatamente.

297
00:29:06,661 --> 00:29:09,789
Poi mi ha colpito.

298
00:29:09,873 --> 00:29:13,793
Quando ho pensato
che non ti vedrei tutti i giorni...

299
00:29:13,877 --> 00:29:17,297
Allora ho pensato-

300
00:29:17,380 --> 00:29:22,177
- che ricevo aiuto,
Andrò in terapia.

301
00:29:22,260 --> 00:29:27,056
Ma cosa proverei a migliorare?
Sulla cosa migliore della mia vita.

302
00:29:31,311 --> 00:29:34,439
Billy, sei sposato.

303
00:29:34,522 --> 00:29:37,859
Anche se non lo fossi,
Sto uscendo con qualcun altro.

304
00:29:37,942 --> 00:29:41,738
Non sto cercando di convincerti di nulla.

305
00:29:41,821 --> 00:29:47,577
Questo è solo il mio modo di spiegare-

306
00:29:47,660 --> 00:29:52,165
-come potrei dirlo,
cosa ti ho detto-

307
00:29:52,248 --> 00:29:57,420
-e fare quello che ho fatto alla Georgia,
quando l'ho detto.

308
00:29:59,047 --> 00:30:04,260
Georgia...
Dovremmo ripetere quel nome.

309
00:30:04,344 --> 00:30:06,471
Georgia.

310
00:30:07,806 --> 00:30:13,228
-Inoltre, state uscendo insieme.
- Esattamente. Anche quello.

311
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
E' stupido
due adulti non devono uscire con qualcuno-

312
00:30:22,278 --> 00:30:26,616
-senza firmare un contratto d'amore.

313
00:30:26,699 --> 00:30:29,869
Io e i miei colleghi
ci siamo frequentati.

314
00:30:29,953 --> 00:30:33,957
La relazione non ha funzionato
ma lavoriamo ancora insieme.

315
00:30:34,040 --> 00:30:37,418
A volte può sembrare imbarazzante.

316
00:30:37,502 --> 00:30:41,422
Ma se non fossi uscito con qualcuno
con lui-

317
00:30:41,506 --> 00:30:46,636
-Non avrei sentito le farfalle nello stomaco,
quando le tenevo la mano.

318
00:30:46,719 --> 00:30:50,640
Forse ho provato a nascondere la mia gioia,
quando abbiamo iniziato a flirtare-

319
00:30:50,723 --> 00:30:52,892
-la droga del primo bacio-

320
00:30:52,976 --> 00:30:58,481
-e il dolore quando ho capito,
che dalla relazione non verrà fuori nulla.

321
00:30:58,565 --> 00:31:05,238
Questo è ciò che accade quando le persone
stiamo insieme ed è fantastico.

322
00:31:05,321 --> 00:31:10,785
Spendiamo 3/4
delle nostre ore di veglia al lavoro.

323
00:31:10,869 --> 00:31:15,623
Ci provano con le loro regole
vieta di sorridere

324
00:31:15,707 --> 00:31:19,794
-abbracci, complimenti.

325
00:31:19,878 --> 00:31:23,089
Cercano di prevenire
trovare l'amore.

326
00:31:23,172 --> 00:31:28,261
Siamo impazziti?
L'amore è difficile da trovare.

327
00:31:28,344 --> 00:31:34,100
Se il lavoro è da dimenticare, per il resto
soggiorno bar, feste, palestra-

328
00:31:34,183 --> 00:31:40,023
-e altri luoghi artificiali,
dove si rivela solo la bella conchiglia.

329
00:31:40,106 --> 00:31:44,861
Secondo loro, la legge lo impedisce
incontrare una persona cara sul posto di lavoro.

330
00:31:44,944 --> 00:31:47,989
Ma la legge non lo dice

331
00:31:48,072 --> 00:31:51,034
- affermano
sette signori qualunque.

332
00:31:51,117 --> 00:31:54,871
La legge non lo vieta
uscire con un collega.

333
00:31:54,954 --> 00:32:00,710
La legge impone alle persone di comportarsi bene
come gli adulti.

334
00:32:00,793 --> 00:32:03,963
Fanno le regole,
perché credono che non puoi.

335
00:32:04,047 --> 00:32:09,052
È triste
che le regole vietano il vischio.

336
00:32:09,135 --> 00:32:14,057
Non possiamo dire nulla
quello che non diremmo in tribunale.

337
00:32:14,140 --> 00:32:16,809
Che diavolo è quello?

338
00:32:16,893 --> 00:32:21,648
Quando uscivo con il mio collega,
Una volta sono andato a casa sua...

339
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
-e io ero Barry White.

340
00:32:25,944 --> 00:32:29,322
Potevo muovere un po' i fianchi.

341
00:32:35,912 --> 00:32:41,709
Ho corso il rischio di essere rifiutato
e vengo deriso. È stato meraviglioso.

342
00:32:41,793 --> 00:32:46,547
Naturalmente si verificano molestie.
Ci sono vittime vere-

343
00:32:46,631 --> 00:32:49,342
- e i colpevoli devono essere ritenuti responsabili.

344
00:32:49,425 --> 00:32:53,638
Ma perché vietare
flirtare, sorridere, uscire con qualcuno

345
00:32:53,721 --> 00:32:57,475
-e un compagno di vita
possibilità di scoperta?

346
00:32:57,558 --> 00:33:00,520
-Dillo con me.
-Stupido.

347
00:33:00,603 --> 00:33:04,232
- Non mi prendono in giro.
-Chiedo scusa.

348
00:33:04,315 --> 00:33:10,905
Questi due hanno lavorato duro per l'azienda.
Volevano vivere la loro vita privata-

349
00:33:10,989 --> 00:33:14,492
-e ha perso tutto.

350
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
Nessuno di noi dovrebbe essere deriso.

351
00:33:18,705 --> 00:33:23,876
Sarebbe bello se gli adulti
saprebbero comportarsi da adulti.

352
00:33:23,960 --> 00:33:27,255
Allora queste leggi non sarebbero necessarie.

353
00:33:27,338 --> 00:33:33,261
Sarebbe bello se tutti guidassero
nel traffico in uno stile sicuro.

354
00:33:33,344 --> 00:33:38,016
Non lo fanno,
anche se le loro vite sono in pericolo.

355
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Ecco perché abbiamo delle regole
e segnali di stop.

356
00:33:41,686 --> 00:33:48,234
Devi fermarti a un segnale di stop,
anche se non sono visibili altre auto.

357
00:33:48,317 --> 00:33:53,448
È stupido
ma queste regole salvano vite umane.

358
00:33:53,531 --> 00:33:58,077
Stessi principi
riguardo alle molestie sessuali.

359
00:33:58,161 --> 00:34:03,750
Perché è così difficile saperlo
quando il limite viene superato-

360
00:34:03,833 --> 00:34:08,796
-spingiamo oltre i confini
come quadro di buon senso.

361
00:34:08,880 --> 00:34:12,341
Le regole sembrano folli.

362
00:34:12,425 --> 00:34:18,806
Ma quando l'azienda paga milioni
dollari di danni-

363
00:34:18,890 --> 00:34:22,310
-le regole hanno un senso.

364
00:34:22,393 --> 00:34:26,939
Se non ti piace,
puoi cambiare lavoro.

365
00:34:27,023 --> 00:34:30,860
I querelanti volevano esserlo
lavorare a Cobb-

366
00:34:30,943 --> 00:34:35,448
-anche se conoscevano le regole.
Hanno infranto le regole.

367
00:34:35,531 --> 00:34:42,330
Voglio menzionarlo ridicolo
Non ci si può aspettare che le regole vengano seguite.

368
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
-Ho semplicemente dimenticato di dirlo.
-Grazie.

369
00:34:49,128 --> 00:34:54,175
Se una persona la pensa così,
quella regola è ridicola-

370
00:34:54,258 --> 00:34:59,639
-può cambiare lavoro
o provare a cambiare la regola.

371
00:35:01,265 --> 00:35:05,520
Non hanno fatto nessuno dei due
ma ha infranto la regola.

372
00:35:05,603 --> 00:35:10,983
Ora ti chiedono di assumere,
che gli adulti sappiano come comportarsi.

373
00:35:39,846 --> 00:35:43,683
Georgia! E adesso?
Quindi intendo dire che...

374
00:35:43,766 --> 00:35:47,436
Ciao, Georgia.

375
00:35:47,520 --> 00:35:50,106
cosa stai facendo?

376
00:35:50,189 --> 00:35:54,861
Stavo ascoltando Boz Scaggs.
È follemente bravo.

377
00:35:54,944 --> 00:36:00,867
Anche tu no? Boz Scaggs.
Insieme a Ray Charles, è...

378
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
È follemente bravo.

379
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
-La giuria ha deciso?
-C'è.

380
00:36:10,793 --> 00:36:14,046
Come è la decisione?

381
00:36:14,130 --> 00:36:20,052
Nel caso Cloves and Horn contro Cobb,
licenziamento illegale

382
00:36:20,136 --> 00:36:24,056
-Risolveremo il caso
a favore dei ricorrenti.

383
00:36:24,140 --> 00:36:30,396
Condanniamo l'imputato a pagare
$ 942.000 di danni.

384
00:36:33,149 --> 00:36:37,069
Giurati, grazie per il vostro lavoro.
La sessione è terminata.

385
00:37:08,017 --> 00:37:10,728
-Hanno vinto.
- Non può essere vero.

386
00:37:10,811 --> 00:37:13,648
$ 942.000!

387
00:37:13,731 --> 00:37:17,109
- La stampa vuole una dichiarazione.
-Digli...

388
00:37:17,193 --> 00:37:21,822
La giustizia ha un sapore dolce,
quando avrò 1/3 dei soldi.

389
00:37:21,906 --> 00:37:27,954
- È giunto il momento, Richard.
- Ne parleremo più tardi. Mi sono occupato.

390
00:37:30,623 --> 00:37:33,459
Sembra pericoloso.

391
00:37:34,710 --> 00:37:37,129
Vai a sdraiarti sulla schiena.

392
00:38:20,006 --> 00:38:24,760
-Stearina calda...
-La cerimonia richiede una goccia.

393
00:38:24,844 --> 00:38:28,264
Quindi ottieni solo i capelli.
Vai a sdraiarti.

394
00:39:09,221 --> 00:39:14,435
- Mi fermerò presto. Ci vediamo al bar?
<i>-Ho fame.</i>

395
00:39:14,518 --> 00:39:18,606
Andiamo a cena allora.
Il settore legale è adatto?

396
00:39:18,689 --> 00:39:24,570
<i>-Sarò lì tra tre quarti.</i>
- Mi ha preso. Ciao.

397
00:39:27,990 --> 00:39:31,118
È una data importante?

398
00:39:31,202 --> 00:39:35,664
-Mi piace molto.
- Immagino sia una buona cosa.

399
00:39:37,583 --> 00:39:40,628
-Per entrambi.
-COSÌ.

400
00:39:49,220 --> 00:39:53,474
Ti tirerò fuori
se prometti di essere correttamente nell'ascensore.

401
00:39:54,809 --> 00:39:57,436
Ci proverò.

402
00:39:58,938 --> 00:40:04,652
Sei rimasto fino a tardi al lavoro sperando
che forse resterò anch'io?

403
00:40:04,735 --> 00:40:07,196
Non credo.

404
00:40:08,739 --> 00:40:10,741
Ma d'altra parte...

405
00:40:10,825 --> 00:40:14,829
- Non posso negare che sono qui.
-Ma te ne vai.

406
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
Quello che è successo?

407
00:40:25,339 --> 00:40:28,259
Dimmelo tu.

408
00:40:28,342 --> 00:40:35,141
Non credevo che fosse la donna dei suoi sogni
possono incontrarsi all'età di otto anni.


